،اسم من بري آلنه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
واسه دنياي بيرون، من يه ،دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، باکمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه فرا انسانهاي .مثل خودم رو پيدا ميکنم
،بعد از شکست زوم و نجات جهان ها
در زمان به گذشته سفر کردم و يک
.خط زماني متناوب يعني فلش پوينت رو ساختم
،خط زماني رو به حالت اولش برگردوندم
.ولي اوضاع مثل روال قبل نبود
،من تهديد هاي جديدي رو به دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که واسه .متوقف کردنشون به حد کافي سريعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.اونا پتانسيل تو رو نميبينن
ولي من ميبينم. ميخواي تمرين کني؟
.من تمرينت ميدم
.تو دوست آلن هستي، دکتر اسنو
.التماست ميکنم، اونو تحويل نده
.هرکاري بخواي واست ميکنم
.استعفا بده، با اين کارت ميتوني مفيد باشي
.يه مقاله ست... تو سط آيريس وست نوشته ميشه
.يه چيزي توي آينده مون تغيير کرده
خدايا، من چيکار کردم؟ - .برادرم مرده -
حالا ديگه نميتونم هيچ خاطره ي .ديگه اي با دانته بسازم
.تو فقط يه انساني، فلش
.ولي من خدا هستم
.من ساويتار هستم
.الان ميدونيم که آلکمي نوکر ساويتاره
.جولين، يک بار ديگه خدمتگذار من باش
.آلکمي باش
دره سند چهار سال قبل
.الان شش ماهه که اومدم هند
،گرچه ايمان دارم که اون يه جايي اين بيرونه
ولي صدايي که منو .کشونده اينجا الان کمتر شده
.و ميترسم جستوجوي من بي ارزش باشه
.جولين، سريع بيا
.فکر کنم پيداش کرديم
.خودشه، اينو بگير
.خودشه
.ميتونم حسش کنم
.فکر کنم واسه باز کردنش بايد صبر کنيم
.بايد آزاد شه
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
.يا حضرت ننه سرما
.ميخواستم همينو بگم
خب، گمونم کريسمس زمين-19 .دقيقا مثل مال ماست
.بعضي سنت ها تو همه جهان ها يکي ان
...پس
اطلاعات ديگه اي راجب ساويتار بدست نيومده؟
نه، فقط ميدونيم که اون يه خداي سرعته
.و فقط تو ميتوني ببينيش
خيلي خب، آلکمي کاهن اعظم ساويتاره
و قدرتش از اون سنگيه که
،ازش واسه ساختن فرا انسان استفاده ميکنه من به اين فکر بودم که
،اگه بفهميم اون سنگ چيه
شايد يه راه واسه متوقف کرن .ساويتار بتونيم پيدا کنيم
.من ميرم ببينم چيزي دستگيرم ميشه
.باشه
ميدونم اين اولين کريسمسيه که به عنوان يه زوج باهم هستيم
...و ميخوام همه چي عالي باشه، ولي
.بايد به اين کار رسيدگي کني
.آره... کاملا درک ميکنم
اينجا يه پايان نامه از دانشگاه آکسفورد
راجب يه سلاح باستاني هندو به نام
.براماسترا پيدا کردم
يه سنگ دست ساز افسانه اي ،با قدرت هاي فوق العاده
...که ميشه باهاش... حدس بزنيد
.فرا انسان ساخت
.ميشه باهاش فرا انسان ساخت
.بچه ها، انگار کاملا شبيه سنگ آلکميه
...مهمتر اينه
.ببينيد کي اين مقاله رو نوشته
جولين؟
.دکوراسيون جديد که ريختي رو خوشم مياد
.آلن
.فکر کردم يه معامله باهم داشتيم
،من راز اون رفيق منجمدت رو نگه دارم
تو هم هيچوقت پاتو اينجا نزاري، يادته؟
من فقط يه سري اطلاعات راجب
اون سنگي که آلکمي استفاده ميکنه .ازت ميخواستم
و چرا اومدي سراغ من؟
.ظاهرا، تو کلي اطلاعات راجبش داري
خب، چطوره هرچي ميدوني بهم بگي؟
.و ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم
.باشه
،سالها قبل ،راجب براماسترا شنيدم
،که در محاوره بهش ميگفتن
.سنگ حکيمانه
گفته شده اولين شئ اي هست که
.به انسان قدرت داده
.مثل شتاب دهنده ذرات
.طي سالها گم شده بود
.خيلي درگير پيدا کردنش شده بودم
تمام تحقيقاتي که داشتم رو جمع آوري کردم
و ميراث آينده ام رو از پدر و مادرم گرفتم
.و يه گروه ساختم که بريم پيداش کنيم
.ولي هيچوقت پيداش نکرديم
.چند وقت بعدش هم اومدم اينجا
الانم با اجازه ات يه سري کار دارم .که بايد بهش برسم
توي تحقيقاتت، جايي با اسم ساويتار
مواجه نشدي؟
اين اسمو از کجا ميدوني؟
.خودمم يکم تحقيق کردم
تاجايي که ميدونم، ساويتار اولين .فرا انسانيه که سرعت داشته
.اين تمام چيزيه که ميدونم، آلن
و پيشنهاد ميکنم وقتت رو .روي اين موضوع هدر ندي
.حالا برو
.باشه
.جولين
.بفرما
يه حرف از فضايي ها شد و .سر و کله همه ديوونه ها پيدا شد
تا کريسمس بعدي زير اين پرزونده هاي
.فضايي ها دفن ميشم
خب، اگه يه معجزه ي کريسمسي شد
،و تونستي زودتر تمومش کني
.شب کريسمس بيا خونه ما
،بوقلمون، درخت، اگ ناگ مادربزرگ استر
.و بقيه چيزا... و اگه تو بياي عالي ميشه
.به شرطي که من اگ ناگ رو بيارم
.دستور پخت مادربزرگ ميل هوش از سرتون ميبره
.صبر کن ببينم
.يه دعواي اگ ناگي داريم
واقعا؟
.مادربزرگ استر دربرابر مادربزرگ ميل
.من که عاشق چالشم، جو وست
.بهترين مادربزرگ برنده ميشه
.واسه مادربزرگت متاسفم
.خواهيم ديد
.باشه - .آره -
ميام دنبالت، باشه؟ - .معجزه ي کريسمسي -
زمين-3
به کسايي که داخل بودن گفتم اگه از دستوراتم پيروي کنن
.ميزارم زنده بمونن
.ولي بهشون حقه زدم
.حقه زدن خوراکمه
!تسليم شو، حقه باز
.سلام، عزيزم
افتخار کشتنت رو بهم ميدي؟
.تيرت تموم شد
.ولي بمب هام تموم نشدن
نظرت چيه که مرگ رو در آغوش بگيريم؟
.زمان بنديت عالي بود - .قابلي نداشت -
.چشم هام يه مشکلي دارن
.دو تا از اونا ميبينم
!فلش خيلي محکم منو زد
!ازت شکايت ميکنم، کثافت
،يک روز اون کلاه رو بدست ميارم
و ازش به عنوان زيرسيگاري .يا ظرف آب نبات استفاده ميکنم
.نه، صبر کن
.خودم از پسش برميومدم، بچه جون
.منم هميشه همينو ميگم
.مخصوصا وقتي از پسش برنميام
گمونم تو اين همه راه تا زمين-3 نيومدي
.که جلو حقه باز رو بگيري
يه موضوع هست که ميخوام .راجبش باهات حرف بزنم
.يه تندرو
.اسم خودش رو گذاشته ساويتار
.پس... ساويتار - .آره -
ظاهرا، قدرتت به حدي زياد شده که
.اونو چالش کردي
اون کيه؟
.نميدونم، هيچوقت نديدمش
تو اولين تندرو اي هستي .که ميدونم اونو ديده
ولي هر داستاني که راجب ساويتار شنيدم
.اساسا مثل همه
ساويتار اولين انساني بود .که سرعت رو بدست آورد
،و درطول زمان، تبديل شد به خداي سرعت
.سريع تر از همه ما
...قبل از اينکه بخواد به يک زمين بره
.يه متصدي واسه آماده کردن حضورش ميفرسته
.آلکمي
داره واسه چي آماده ميشه؟
.يک نبرد با تو
چرا من؟
.تو قدرتش رو تهديد ميکني
همه اينارو از کجا ميدوني؟
.اسطوره ها، افسانه ها و شايعات نيروي سرعتي
،اگه ساويتار يه بار اومده سراغت
.بازم برميگرده
.تا اونموقع آماده ميشم
.همه مون آماده ميشيم
!بدو! والاس! بدو
!بايد به سمت چپ بپيچي
چطور بودم؟ - چطور بودي؟ -
.نميدونم، خودت بيا ببين
صبر کن، داري ميگي من از بري سريعترم؟
،ميگم توي اين سطح از تمرينات بري
.تو ازش سريعتر هستي
،تو از بري سريعتر هستي ،تو از بري سريعتر هستي
!تو از بري سريعتر هستي
.بايد به بقيه بگيم - .فکر خوبي نيست -
چرا؟ - .واسه حفظ جان -
.ببين، والاس، تو پتانسيل فوق العاده اي داري
ولي از وقتي که به اين زمين اومدم
يه چيزي که ياد گرفتم اينه که سر به سر
.خانواده وست نزارم
.بگو که تو هم پشت مني
.آره، منم پشتتم - !آره -
حالا روي... روي... جاخالي دادنت و
.مارپيچ رفتنت کار ميکنيم
تمام کتاباي هندو که درمورد اسطوره شناسي و
ارواح و نيمه خدايان بوده خوندم .و هيچي پيدا نکردم
.هيچ اسمي از ساويتار نيومده، حتي يک بار
طبق تجربيات من، جواب ها .هميشه به موقع بهت ميرسن
آره، ولي نميتونم همينجوري بشينم
.و منتظر حمله ساويتار يا آلکمي باشم
نميتوني نگران اتفاقايي که .ممکنه بيوفته يا نيوفته باشي
...درضمن
.الان کريسمسه
يه زمان واسه بودن درکنار .کسايي که دوستشون داري
.ميدوني، آخه هنوز ساويتار اون بيرونه
.آره، ولي فعلا که خبري ازش نيست
.ولي دوست دختر خوشکلت هست
سرت رو از کتابا بيرون بيار
و برگرد پيش عزيزانت
.تا اونا رو داري
جي فکر ميکنه يه راه واسه .پيدا کردن اون سنگ پيدا کرده
حالت خوبه؟
.نميدونم
.همه جا برادرم رو ميبينم
...همه جا... اينجا، توي طبقه اصلي
.خب، اين اولين کريسمسيه که دانته زنده نيست
.شايد ذهنت داره اون توهم ميزنه
.آره
.احتمالا
يه کريسمس بود که خانوادگي .دور هم جمع شده بوديم
،و منو دانته
،هميشه مثل بچه ها به جون هم ميوفتاديم
،ولي اون کريسمس
.دعوا نکرديم
فقط نشستيم و حرف زديم و
...يه بطري کامل ويسکي خورديم، و
.کل اون شب، همش داشتيم ميخنديديم
...اون شب
.اون شب، انگار حس برادر بودن داشتيم
،اون کريسمسي که بعدش بابام مُرد
.يه ريز داشت برف ميومد
منو بابام داخل نشسته بوديم و فيلماي قديمي ميديديم
.بيرون هم زير برف سفيد شده بود
.انگار جادويي بود
امسال همش ميخوايم واسه کريسمس ضد حال بزنيم؟
.چقدر زرق و برقي
،آره، خب، خريد کردم
،و خريد کردم، و الان
.آماده ام که بيام بغلت
.شرمنده که واسه خريد کريسمس باهات نبودم
اشکالي نداره، تمام چيزايي .که ميخواستم الان دارم
پس تو هم همونقدر که من واسه دادن هديه ات هيجان زده ام
واسه دادن هديه بهم هيجان زده اي؟
.آره، البته
.صد در صد، آره
واسم که هديه گرفتي، آره؟
.آره، گرفتم
.فقط... هنوز کادو نگرفتمش
.باشه - .باشه -
راستي، بعد از اينکه راجب تحقيقات
،باستان شناسي جولين بهم گفتي
.خودمم شروع کردم به تحقيق
،فهميدم که چند سال پيش
چهارتا دانشمند توي يه کاوش توي هند کشته شدن
.و جولين سردسته شون بود
.اينو نگفت
.تو گفتي سالها به اون سنگ وسواس داشته
اگه داشته يه چيزي رو مخفي ميکرده چي؟
يا يه کسي؟
فکر ميکني موضوع به آلکمي ربط داره؟
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.جولين راجب سنگ حکيمانه دروغ گفته
فکر کنم اون سنگ رو توي اون کاوش .باستانشناسانه پيدا کرده
فکر ميکني با دکتر آلکمي کار ميکنه؟
.جواب تلفن هامو نميده
.سلام، بچه ها
همه جمع شدين، چه خبره؟
.فکر کنم جولين با دکتر آلکمي مرتبط باشه
.جي، يه چيزي پيدا کرديم
.انرژي از پشت بوم ساختمون شولت داره مياد
.از همون سنگه ست - آماده اي؟‌-
.آماده ام - .خيلي خب -
.منم ميام
.نه، نمياي - .نه -
.بابا، من آماده ام
.تو... بهشون بگو چقدر سريعم
.راجب تمرين بهشون بگو
تمرين؟ - تمرين؟ -
.اوه تمرين، تمرين آواز
چون به فکرش بوديم که .واسه نمايشا آواز بخونيم
.بعدا راجبش حرف ميزنيم
.قطعا راجبش حرف ميزنيم
،با انرژي اين سنگ
،و اين ساختمون به عنوان منکسر کننده
بايد بتونم قدرت تمام فرا انسانهاي فلش پوينت
.رو بهشون برگردونم
.و همه شون خدمتگذاران ساويتار ميشن
!تموم شد، آلکمي
.لطفا بگو تو هم ميبينيش
.ميبينمش
.بايد باهم باهاش بجنگيم
،نه، ساويتار با من
!تو برو سنگ رو بردار
.اين جنگ تو نيست، گريک
.جولين
من کجام؟
چه خبر شده؟
بايد بهت بگم واسه يه مدت
.مهمون ما هستي
.تو
هميشه بهت شک داشتم که خودت
.يه زندان واسه دشمنات داشته باشي
نميخواي بهم بگي من اينجا چيکار ميکنم؟
.ميدونم تو آلکمي هستي، جولين - چي؟ -
،تبديل آدماي بيگناه به فرا انسان
.نوکري واسه ساويتار
.شرمنده، هنوزم متوجه نميشم
فکر ميکني من آلکمي هستم؟
.اين احمقانه ترين چيزيه که شنيدم
اون يه ماسکه؟
.تاحالا هيچوقت اونو نديدم
!من تو رو گرفتم
.وقتي اين ماسک رو زده بودي گرفتمت
.فقط ميخواي منو زنداني کني
داري اينارو الکي ميگي، نه؟
.فلش، قهرمان مردم، ميخواد منو زنداني کنه
.قهرمان - .تو ديوونه اي -
!قهرمان بزرگ
ميخوام يه تماس بگيرم، کي ميتونم تماس بگيرم؟
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
به عنوان يه آدمي که
.از يه اسطوره کتک خورده، بد نيستم
آره؟ - .تو جلوشو گرفتي -
.کارت خوب بود، بري
.واقعا عالي بود که تو باهام بودي
.آره، تاحالا هيچوقت يه نوچه نداشتم
من نوچه تو ام؟ - .البته به عنوان يه همکار درجه يک -
.شهروند درجه يک بيشتر بهش مياد
.مطمئنم بابات اگه بود بهت افتخار ميکرد
درسته؟
آروم باش، باشه؟
.بعدا بهت سر ميزنم - .باشه -
نظرتون راجب حرفاي جولين چيه؟
ميدونم هرچي آدماي بدي که گرفتيم
وانمود کردن که باهامون دوست هستن، درحالي که
...يه مشت حرومزاده شرور بودن، ولي
فکر کنم اگه اون داره دروغ ميگه، حتما
.خودشم با تمام وجود دروغش رو باور داره
خيلي خب، پس اين جعبه چيه؟
.چندش آوره
.مثل اون چيزاي چندش آور فيلم اينديانا جونز
هنوز چيزي درموردش نفهميدين؟
.هيچي نيست
.يه چيزي که هست
نه، منظورم اينه که .اين جعبه واقعا هيچي نيست
هر آزمايشي که به ذهنم ميرسيد ...روش انجام دادم
،ام آر آي، اشعه ايکس .طيف سنج جرمي، فوتون شيفتر
.هيچي نشون نميده
انگار اين جعبه
.اصلا وجود نداره
دو هفته قبل نزديک بود تو رو ،بخاطر آلکمي از دست بدم
.هفته قبل هم که با فضايي ها
.قلبم، ديگه تحمل نداره، والي - .بابا، اون ميفهمه -
واقعا، آيريس؟ - .آره، فکر کنم -
...و تو
چند هفته قبل بهم ميگفتي
،چقدر به من و غريزه هام اعتماد داري
حالا داري والي رو تشويق ميکني که دقيقا برعکس حرفاي من عمل کنه؟
.فکر نکنم اون به تشويق نياز داشته باشه
مشکل تو چيه؟
تو يه بيماري رواني داري که ميخواي بقيه رو هم
به هر قيمتي مثل خودت کني؟
.من اسم اينو نميزارم بيماري رواني
،نه، کار من اينه که
،استعداد هاي واقعي آدما رو پيدا ميکنم
.و واسه شکوفا شدنشون کمک ميکنم
تاحالا از خودت هم ايده داشتي؟
.بسه، اچ آر رو سرزنش نکن
همش تصميم خودم بود، باشه؟
.من ازش خواستم تمرينم بده
.من ازش خواستم کمکم کنه
.کس ديگه اي دخالت نداشت
چي شده؟
.والي
متوجه نميشم، بري، انگار مغزش از کار افتاده
.و يه نفر ديگه داره کنترش ميکنه
تاحلا زمان از دستت در رفته؟ بيهوش شدي؟
چند ساعت بيهوش باشي و يه جاي ديگه بهوش بياي؟
.و ندوني چطور رفتي اونجا
.نه - نه؟ -
!نه
تا حالا به اندازه کافي
بهم اتهامات بي اساس
.و مسخره زدي
!جولين، من ميخوام کمکت کنم
.ولي بايد بهم اعتماد کني
.کسي اين حرفو ميزنه که خودش ماسک زده
.حق با توئه
.بايد ميفهميدم
.بايد حدس ميزدم
،غيبت هاي بي توجيهت .اشتياقت واسه فرا انسانها
.خيره سر بودنت
.مطمئنم پشت سرم خيلي بهم ميخنديدي
.کاش زودتر بهت ميگفتم
پس چرا الان بهم ميگي؟
.چون ميخوام بهم اعتماد کني، جولين
.تو آلکمي هستي
.فقط فکر نکنم ازش باخبر باشي
حالا بگو ببينم بيهوش ميشدي؟
.آره
کي شروع شد؟
.وقتي 20 سالم بود خواهرم، اما، مُرد
و خانواده از هم پاشيده شد، ميدوني؟
،مامان و بابام باهم حرف نميزدن
.حتي توي خونه نميموندن
،يک شب، توي خونه تنها بودم
.و خواهرم اومد پيشم
،روبروم وايستاد
،خيلي واقعي بود... يه روح يا توهم، نميدونم
...ولي
.واقعي بود
چه اتفاقي افتاد؟
.راجب سنگ بهم گفت
،گفت کجا ميتونم پيداش کنم
گفت اگه سنگ رو پيدا کنم
.ميتونم دوباره خانواده رو دور هم جمع کنم
،و از اونجا به بعد، رفيق هرکاري ميکردم
.که اونو برش گردونم
.و همينکارو کردم
.يه تيم کاوشي واسه رفتن به هند آماده کردم
.روز ها و هفته ها جستوجو کرديم
.هيچي پيدا نشد
.آخر سر پيداش کرديم
،و بعدش آخرين چيزي که يادم مياد .توي اتاق يه هتل به هوش اومدم
...من
،هيچي يادم نميومد همون موقع هم بود که
.بيهوش شدن هام شروع شد
همون موقع هم بود که توي اخبار گفتن
...بقيه اعضاي تيم دارن پيدا ميشن
.که توي همون منطقه مرده بودن
ترسيده بودم، فکر ميکردم ،واسه مرگ اونا منو مقصر ميدونن
.واسه همين فرار کردم
.به آمريکا فرار کردم
وقتي بيهوش ميشي چه اتفاقي ميوفته، جولين؟
چطور شروع ميشه؟
.اون صدا رو ميشنوم
.سيسکو
،دارم ديوونه ميشم
.دارم ديوونه ميشم
!اينقدر منو نترسون
هرچي که هستي، کارت باحال نيست، باشه؟
.دقيقا ميدونم چي هستي
.تو يه توهم از غم و غصه هاي من هستي
.لطفا از اينجا برو
.نميتونم اينکارو کنم، سيسکو
.اين واقعي نيست
!يه روان درماني نياز دارم، کيتلين
،اگه از اينجا بري
.منم مجبور ميشم برم
...پس داري بهم ميگي که
...هر موقع که بيهوش ميشم
.به آلکمي تبديل ميشي
.اين غيرممکنه
،آلکمي يه هيولاست
.سالهاست که بين مردم ترس انداخته
.ببين، اون تو نيستي
.همونطور که توي اون کاوش خودت نبودي
،ميدونم باورش سخته
ولي بايد اتفاقي که واست .داره ميوفته رو قبول کني
نميخواي دوباره باهم باشيم؟
.اون سنگ
.اون کليد همه چيزه
.ميتونه آدما رو تبديل کنه
.بازش کن تا دوباره متولد شم
.دوباره ميتونيم باهم باشيم
.ميتونيم بازم اون بطري ويسکي رو بخوريم
.بالاخره الان کريسمسه ديگه
.زمان معجزه
.فقط ميخوام اين واقعي باشه
.فقط جعبه رو باز کن
.دوستت دارم، سيسکو
.دانته
دانته؟
اين چي بود؟
بچه ها، چه خبر شده؟ - .کارگاه سيسکو -
.بري، اون جعبه رو باز کرد
...صبر کن
سيسکو؟
.به خدات تعظيم کن
چه خبر شده؟ - ،ما نميتونيم ببينيمش -
.تو مخفيگاه آلکمي هم همينطور بود
.ساويتار آزاد شده
.جي، جي، تو هنوز بدجور زخمي هستي
.يادت باشه، جاخالي و مارپيچ
!والي، نه
.من ميتونم ببينمش
.عاليه، توجهش رو جلب کن
.هي، کله آهني
مطمئنا کسي يادت نداده .چطور با بقيه رفتار کني
!سيسکو، سيسکو، تو بايد جعبه رو ببندي
.ميخوام دانته رو نجات بدم
.اون... دانته نيست، ساويتاره
خواهش ميکنم، اون داره از !خاطراتت عليه خودت استفاده ميکنه
.تو برادر خوبي هستي، سيسکو
.سيسکو، وقتمون داره تموم ميشه
.خواهش ميکنم، فقط اون جعبه رو بده من
.دوباره اونو از دست نميدم
!دوباره برادرم رو از دست نميدم
.سيسکو، دانته، مُرده
.متاسفم، ولي کاري از دستت برنمياد
ولي الان آدماي ديگه اي هستن .که ميتوني نجاتشون بدي
،اگه اون جعبه رو نبندي
.بري و والي ميميرن
.اگه ببنديش، نميتونيم باهم باشيم
!سيسکو، بهم گوش کن
.نه
.متاسفم، برادر (به زبان اسپانيايي)
.ممنون
.شوخي ميکني؟ فوق العاده بود
مطمئني حالت خوبه؟
.هنوز که زنده ام
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
،پس حالا که جعبه بسته ست
ساويتار کجاست، واسه هميشه رفته؟
.نميدونم، ولي بايد بفهميم
سيسکو؟
اگه ما نتونيم از اين ،جعبه استفاده کنيم، جولين
از طريق اون ميتونيم با ساويتار ارتباط برقرار کنيم، درسته؟
.فکر کنم بتونيم از هردوشون استفاده کنيم
اگه حق با کيتلين باشه و اين چيز ،امواج مغزي رو تحت تاثير قرار ميده
.پس يه نقشه دارم
.يه بار ديگه جون پسرم رو به خطر انداختي
.اونم جون بري رو نجات داد
...جو، چرا
فکر ميکني چرا به والي کمک ميکنم؟
...چون خودخواهم
.اصلا متوجه نميشم
.به والي کمک ميکنم چون بچه منحصر به فرديه
.اون فوق العاده ست
...قدرت هاش فوق العاده ان .ببين، درک ميکنم
من باباش نيستم و به اندازه تو
،نگران سلامتيش نيستم
،ولي جو، يه چيزي که ميدونم اينه که
،هرچي بيشتر پتانسيل يه نفر رو انکار کني
.اونم جاي ديگه اي ميره دنبالش
خب چرا منو آوردين اينجا؟
،جولين، امروز داشتم با ساويتار ميجنگيدم
.صداش همون صداي آلکمي بود
خيلي خب، منظورت چيه؟
،فکر نکنم آلکمي وجود داشته باشه
.فکر کنم ساويتاره که از طريق تو حرف ميزنه
ساويتار کسي که پيرو ها رو .جمع آوري ميکنه، تسخير ميکنه
،ولي اون مثل ارواح خبيثه ست واسه نشون دادن خودش
.به يه واسطه نياز داره
.تو
خيلي خب، ولي منظورت چيه؟
ما فکر ميکنيم يه راه واسه
.هماهنگ کردن مغزت با اون سنگ پيدا کرديم
و با اين کار ميتونيم مستقيما .با ساويتار حرف بزنيم
...فکر ميکردم
،اگه ميخواي ازش آزاد شي
.بايد بهمون اعتماد کني
.هيچوقت ازت خوشم نميومده، آلن - .آره -
اين جلسه کوچيک با دوستات
.اون حقيقت رو تغيير نميده
.خودت که ميدوني
.باشه، اينکارو ميکنم
.نفس عميق بکش
باشه؟ - .آره -
.از ده به يک بشمار
...ده
.چه زود
خب، چقدر طول ميکشه تا به کار بيوفته؟
مطمئن نيستم، ممکنه چند دقيقه ...طول بکشه تا امواج مغزش
.سلام، بري
.يه مدت گذشته
ساويتار؟
.هيچکدومتون زانو نزدين
.تعظيم کردن به خدا حرکت هوشمندانه ايه
.تو خدا نيستي
واسه خدا بودن، فقط بايد کاري کني که
.مردم باور کنن خدا هستي
.هيچکس تو رو باور نداره
.بايد باور کني، آيريس
.مرگ زندگي همه شما دست منه
اين همه چي رو چطور راجب ما ميدوني؟
.تو رو ميشناسم، کيتلين
.سيسکو، جو، والي
.ولز تقلبي
.ترس ها و نقاط ضعفتون رو ميشناسم
.از خودتون بهتر ميشناسمتون
.سرنوشت هاتون رو ميدونم
.يکي بهت خيانت ميکنه
.يکي سقوط ميکنه
.يکي دچار سرنوشتي بدتر از مرگ ميشه
.اين چيزاييه که ازتون ميدونم
.راجب لعنت ابدي تون
تو کي هستي؟
.من آينده هستم، فلش
چي ازمون ميخواي؟
!همه چيز
.هرچي ازم گرفتي رو پس ميخوام
.و پسش ميگيرم
.بعدش نابودت ميکنم
پس چرا تا الان اينکارو نکردي؟
اگه اينقدر قدرتمندي چرا همين الان
همه مون رو نميکشي و تمومش نميکني؟
.چون نميتوني
.تو اينکارو باهام کردي
.تو منو توي ابديت گير انداختي
...تو در آينده .تو اينکارو باهام کردي، بري
.و حالا زمان انتقامم رسيده
.آزادي من نزديکه
.خشم من رو حس خواهيد کرد
!خشم ساويتار
جواب داد؟
.خيلي ترسناک بود
،يعني... اون صدا و اون پيشگويي ها
...واقعا ترسناک بود
تن صداش ترسناک بود، نه؟
.بايد يه عالمه چاي و قهوه بخورم بعدش بخوابم
فکر ميکني حرفايي که راجب
خيانت يکي مون به بري و مرگ يکي مون زد
حقيقت داشت؟
اگه بري در آينده اونو عصباني کرده
،و يه جايي زندانيش کرده
.امکانش هست که راجب آينده ما باخبر باشه
.اون هيچي نميدونه
هيچوقت از جايي که توش .زنداني شده بيرون نمياد
حالا چطور ميخوايم جلوشو بگيريم؟
.اون سنگ
.جي درست ميگه، اون سنگ کليد همه چيزه
،با همون جولين رو کنترل ميکرد
.با همون فرا انسان ميساخت
پس اگه سنگ رو نابود کنيم .ساويتار واسه هميشه از بين ميره
.اونو نميشه نابود کرد
،اون سنگ هميشه وجود داشته .حتما يه دليلي داره ديگه
،چطوره دوباره دفنش کنيم
برش گردونيم همونجايي که پيدا شده؟
.فيلم جومانجي رو که ديدي
يه نفر ديگه پيداش ميکنه
.و برميگرديم سر خونه اولمون
.بايد اون جعبه رو واسه هميشه ناپديدش کنيم
.و فقط يه کار از دستمون برمياد
.پرتش کنيم توي نيروي سرعتي
صبرکن، ميتوني اينکارو کني؟ - .آره -
،نيروي سرعتي خودش ابديته
.يک تهي بي پايان از زمان و انرژي
پيدا کردنش مثل اينه که يه چيز .گم شده رو توي فضا بخواي پيدا کني
.ولي اون سنگ از نيروي وزن پر شده
فکر نکنم بتوني هم اونو با خودت حمل کني
.هم با سرعتي بدوي که به نيروي سرعتي برسي
.با کمک من ميتونه
.با تمام سرعتي که ميتونيم ميدويم
،تو پشت سر من بدو، بخشي از سرعتم رو جذب کن
،با سرعت خودت ترکيبش کن ،و وقتي سرعتت به حد کافي رسيد
.اون سنگ رو به اعماق نيروي سرعتي پرت کن
و اينکار جواب ميده؟
.بايد صبر کنيم و بفهميم
مطمئني آماده اي، فلش؟
.آماده ام، فلش
.وقتي به سرعت مورد نظر رسيدين بهتون ميگم
!آماده... حرکت
،جي خيلي سريع داره ميدوه .اينکار ممکنه واقعا جواب بده
!حالا، بري
طبق اخبار بدست رسيده محاکمه بسيار شايع جرد موريلو
که با اسم مستعار "پلاندر" شناخته .ميشه، به زودي انجام ميشه
موريلو بخاطر سرقت بزرگ و ضرب و شتم
بعد از اينکه چند ماه پيش توسط فلش درحال سرقت
از موزه سنترال سيتي .دستگير شد، گناهکار شناخته شد
!اينکارو نکن
!خواهش ميکنم اينکارو نکن
.اينکارو نکن
.حالا، بالاخره از دستت آزاد شدم
.بري، دوستت دارم
نه، اين حرفو نزن، باشه؟
.تو چيزيت نميشه
...التماست ميکنم، فقط - !بري -
.تو باختي، بري
!نه
.هي، هي، آيريس
...آيريس، هي
.نه، آيريس
...آيريس، آيريس
جي؟
اون ديگه چي بود؟ کجا بودم؟
.آينده
.تاحالا هيچوقت به آينده نرفته بودم
،به گذشته سفر کرده بودم
.ولي هميشه به زمان حال برميگردم
.خودم رو ديدم
.و آيريس
...و ساويتار
.اون آيريس رو کشت
.اون پنج ماه بعد بود
واقعا اون اتفاق ميوفته؟
.نميدونم - ...نميدو -
.تو نبايد اونو ميديدي
...با عقل جور نمياد، ما
.تازه از دست سنگ حکيمانه خلاص شديم
!ساويتار اصلا نبايد اونجا ميبود
.خداي من
واسه همين روزنامه داخل .تاق زمان تغيير کرده بود
...واسه همين نويسنده اش آيريس نبود
ديگه آيريس اون مقاله توي 8 سال آينده
...نمينويسه، چون
.اون ميميره
...بري
.من همين الان مردنش رو ديدم
،خودم رو ديدم که خواستم نجاتش بدم .ولي به حد کافي سريع نبودم
.جي، بگو که اين تقدير من نيست
.چيزي که ديدي يکي از احتمالات آينده بود
.چيزي که ممکنه اتفاق بيوفته يا نيوفته
.خيلي خب، پس ميتونم جلوي اون اتفاق رو بگيرم
...ميتونم دوباره برگردم به آينده - .نبايد دوباره بري -
.هيچوقت ديگه نبايد بري
خيلي خب، پس ميفهمم اين اتفاق ،دقيقا چطور ميوفته
،چطور سر از اون خيابون در مياريم
.بعدش مطمئن ميشم که کارمون به اونجا نکشه
...و اگه نريم اونجا - !بري -
.واسه همينه که تندرو ها به آينده سفر نميکنن
.هيچکس نبايد تا اين حد راجب آينده اش بدونه
همونطور که زمين هاي .بي نهايت در جهان وجود دارن
.احتمالات بي نهايت واسه آينده وجود داره
.دائما تغيير ميکنه
.با هر تصميمي يه احتمال جايگزين ساخته ميشه
.من نميزارم آيريس بميره
.آينده هنوز نوشته نشده
و حتي ممکنه چيزي که ديدي .هم به حقيقت نپيونده
.بايد روي زمان حال تمرکز کني
.بايد زندگيت رو ادامه بدي
.سلام، بچه ها - .سلام -
حالت خوبه؟ ...تو و جي ناپديد شدين، و
.نه، حالم خوبه
.از ديدنت خوشحالم - پس جي کجاست؟ -
.اون تصميم گرفت برگرده به زمين-3
.ولي واسه همه آرزوي يه کريسمس خوب کرد
...خب، جواب داد؟ سنگ
.تموم شد
.توي نيروي سرعتي گم شده - .خوبه، خوبه -
،شما ها رو نميدونم ولي درگيري با
،خداي سرعتي که توي آينده عصبيش ميکنيم
.واسه کشتن روح کريسمس کافيه
.بچه ها، وقت کريسمس رسيده
.يه کريسمس لازم داريم
الان وقتشه، کي مياد؟
.بي اي - .خب، اون درست ميگه -
.الان کريسمسه، بايد باهم باشيم
.بياين
.اگه بقيه هم بيان منم هستم
!آره - .باشه، ما ميايم -
!آره
...جولين
کجا داره ميره؟
کجا ميري؟
واسه کريسمس برنامه اي نداري؟
.خانواده وست واسه کريسمس همه رو دعوت کردن
بعد از مشکلاتي که پشت سر .گذاشتي، نبايد تنها باشي
.راستش من ترجيح ميدم کريسمس تنها باشم
.بارون کريسمس
.زيادم باحال نيست
...گوش کن
.راجب دانته
.ممنون که با حرفات به دادم رسيدي
.البته، تو هم همينکارو واسه من ميکردي
.راستش، قبلا اينکارو واسم کردي
.ميخواستم بگم
...کيتلو... کيتلو... سيسکن
بايد اين اگ ناگ رو امتحان کنيد
جو و اون دوست دختر خوشکلش
...درستش کردن
.عزيزم
چي شده؟
.هيچي - .يکم عجيبه -
نه؟
ميدوني که برنده شديم، درسته؟
.آدم بده رو شکست داديم
.آره، ميدونم - .خيلي خب -
.مادربزرگ استر - .مادربزرگ ميلي -
.بزار ببينم
.لعنتي، خيلي قويه
!اينم همينطور، خداي من
.مادربزرگامون الکلي هستن
.آره
از لحاظ فني لازم نيست که
...زير درخت کريسمس وايستيم تا
.بالاخره
.سخني از مادر عروس
.دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره
.صبر کن
.اينم از دخترم
،يه لحظه بهم وقت بده
.بعدش ميتونيم... آره
...سلام، کيدو - .جو -
.ديدم که بوسيديش، کارت خوب بود
.درسته
.هي، بي اي
چندتا از اونا داشتي؟
کجا رفتي؟ - .من اينجام -
.ديدمت
،حالا که سيسيلا نيست
.اين از طرف همه مون به توئه
.کريسمس مبارک، پسرم
واقعا؟ - .آره، ديگه وقتشه -
.تو آماده اي، والاس
.به تيم خوش اومدي
.فلش بچه
واقعا ميخواين بهم بگين فلش بچه؟
.آره، فکر کنم همينطوره
!فلش بچه
!پليس - .خودم ميرم -
.پليس نيست، خودمون پليسيم
!شما پليسين - .آروم باش -
.سلام، جولين
.سلام - .بيا داخل -
.بزار بگيرمش - .ممنون -
،بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد
...حس تنهايي داشتم، پس
.آره - .اين واسه توئه -
چي هست؟
،با کاپيتان سينگ صحبت کردم هنوز استعفا نامه ات رو
...بررسي نکرده، پس
،خب، اگه بازم آزمايشگاهت رو بخواي
.يا بخواي بازم باهم اونجا باشيم
.ممنون، جولين
.کريسمس مبارک، رفيق
.مبارک، رفيق - .آره، ممنون -
.کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک -
ميتونم يکم اگ ناگ مهمونتون کنم؟ - .من که دوست دارم، آره -
.کريسمس همگي مبارک
.خوشحالم که اومدي - .ممنون -
شنيدين؟ - .از بيرونه -
.آواز توي بارون
.افتضاحه
چيکار داري ميکني؟ - .چيزي نيست، حواسم هست -
،شايد نتونيم يه کريسمس عالي داشته باشيم
.ولي ميتونيم يه کريسمس سفيد داشته باشيم
.پس
کي ميتونيم به همديگه هديه بديم؟
الان چطوره؟
.باشه - .دنبالم بيا -
.باشه - .بيا از اينجا بريم بيرون -
.داريم از در رد ميشيم، مواظب باش
.خيلي خب، همينجا
خيلي خب، آماده اي؟ - .آره -
.خيلي خب
...چشمات رو باز کن
.حالا
نميفهمم، کجاييم؟
.خونه
چي؟
،ديگه نميتونستم رو تخت سيسکو بخوابم
،خونه تو هم که واسه دو نفر کوچيکه
پس يه اجاره نامه امضا کردم
.و اسم دوتامون رو پاش زدم
.من واست يه کيف پول گرفته بودم
.مطمئنم ازش خوشم مياد
.بري، اين يه قدم بزرگه
.نه واسه من
.نميدونم توي آينده چه اتفاقي ميوفته
،فقط زمان حال رو ميدونم
.ميخوام تا ميتونم وقتم رو پيش تو صرف کنم
تو اولين چيزي هستي که .وقتي بيدار ميشم ميخوام ببينم
...و آخرين چيز
.عاشقتم، بري آلن
.عاشقتم، آيريس وست
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42